E
Há trinta anos, passei o ano escanteio sportingbet que completei 21 na antiga União Soviética começando por São Petersburgo e terminando 🍏 a Ucrânia. Eu estava estudando russo mas muitos dos meus amigos eram ucranianos... Foi nessa época quando recentemente começou-se chamar 🍏 de Comunidade Independente da URSS; embora fosse independente há três meses atrás as declarações abertas sobre identidade nacional estavam enterradamente 🍏 escondidas sob escanteio sportingbet superfície até chegar à comida ou bebida!
Entre meus amigos, era uma questão de grande importância se você 🍏 privilegiava o borsch sobre a escanteio sportingbet vida.
shchi
(sopa de beterraba v sopa do repolho) ou:
horilka
vodka (voca de trigo ucraniana versus Vova 🍏 russa à base da batata). A principal coisa que me manteve passando por um dos invernos russos mais frio do 🍏 registro, no entanto não foi a bebida aprendida mas o pensamento dum verão quente preguiçoso ao sul Ucrânia. Foi ano 🍏 escanteio sportingbet eu aprender meu caminho através duma cozinha e quando cheguei Odesa-então Odessa – com seus famosos pratos gelado
Este era 🍏 outro mundo, cinco anos após a queda do Muro de Berlim quando as pessoas ainda falavam sobre "a Cortina De 🍏 Ferro". Para alguns
do oeste que veio a maioridade por volta desta época, esses países estavam entre os primeiros lugares escanteio sportingbet 🍏 onde viajamos sozinhos como adultos; Os primeiro locais nos quais comíamos alimentos e não podíamos voltar para casa. Mesmo se 🍏 alguns desses
kholodets
(carne escanteio sportingbet aspic). Para olhar para o que aconteceu nos últimos dois anos, parece como se eu sonhasse aqueles 🍏 meses. Ou isso acontecia numa outra vida!
Os nomes dos lugares das minhas memórias daquele verão são agora familiares para o 🍏 pior de razões. Odesa está na linha da frente e Kryvyi Rih, então a antiga economia do país escanteio sportingbet Anyrivoy 🍏 Rog ("Crooked Horn"), apesar disso ter sido uma cidade natal com sede no centro histórico - Volodymyr Zelenskiya's hometown onde 🍏 passei mais que julho ou agosto 1994; os locais ao qual ele chamou "se seu grande coração" – estão sob 🍏 constante bombardeio aéreo por terra firme!
Viv Groskop escanteio sportingbet São Petersburgo nos anos 90.
: Reprodução/Viv Groskop
A maioria das pessoas que encontrei 🍏 naquele ano nunca tinha conhecido um estrangeiro antes e não esperava fazê-lo durante a vida. Muito do seu foco estava 🍏 escanteio sportingbet guloseimas culinárias, na Rússia foram os primeiros anos Yeltsin Ieltsin quando o tio Ben foi anunciado num loop de 🍏 TV estatal para Snickers (que é uma espécie) ou Bazkin Robbines and Milka chocolate estavam por toda parte - muitas 🍏 vezes me pediram confirmar se Bounty era realmente "o gosto russo"...
raiskoye naslazhdeniya
"- gratificação paradisíaca, embora poucos pudessem pagar essas coisas 🍏 exóticas. Eles custam às vezes até 20x o preço dos equivalentes locais
Não foi um tempo de abundância. Todos carregavam uma
avoska
– 🍏 um saco de compras "apenas no caso" corda do guitarrista, para os momentos escanteio sportingbet que você se encontrou com uma 🍏 loja onde tinha recebido repentinamente a remessa dos bens. Quando eu visitei pela primeira vez o ex-URSS srusem 1992 (eu 🍏 vivi apenas na caixa) e vi como mãe russa anfitriã quem me serviu solenemente numa manhã - mas muito reverenciadamente 🍏 foi servido num tomate solitário ao pequeno almoço: [Eu tentei argumentar isso] Pão polvilhado açúcar era algo bom!
tushonka
(carne descascada), ambos 🍏 comiam sem aquecimento da lata.
A maioria das pessoas nunca tinha conhecido um estrangeiro e não esperava fazê-lo durante a vida. 🍏 Muito do seu foco era escanteio sportingbet guloseimas culinárias
Naquele ano, aprendi a cozinhar pratos russos e ucranianos mas também fui aprendendo 🍏 uma mistura de receitas favoritas dos cozinheiroes domésticos provenientes das antigas república soviética: pastas da Geórgia (Polenta).
mamaliga
) da Moldávia, cordeiros 🍏 caçarola e pilaf de Armênia. Alguns foram cozido por amigos ou famílias que me "adotaram". Algumas eram elaborada receitas familiares 🍏 passadas para baixo elaborado? Outros estavam informados suposições sobre um tema (ou variações).
O pouco que as pessoas tinham era para 🍏 ser compartilhado. Se eles tivessem mais do
gostipriimnost
(hospitalidade) significava que os hóspedes devem ser bem alimentados, de preferência superalimentadas. Negligenciar suas 🍏 funções como anfitrião foi vergonhoso negligenciar as obrigações do hóspede – comer demais e desfrutar da comida na medida 🍏 mais demonstrativa possível para combinar com a bebida anfitriã escanteio sportingbet troca - era impensável!
As pessoas ficaram horrorizadas se você não 🍏 quisesse uma segunda ou terceira ajuda. Mesmo quando tentava parar de comer depois das três porções, elas ficavam assobiadas e 🍏 diziam ""
Obidno
A primeira mãe anfitriã com quem vivi me diria, aprovando que eu estava "
pukhlinkaya
" (chubby de uma maneira fofa). 🍏 Quando visitamos a avó do meu namorado ucraniano escanteio sportingbet escanteio sportingbet dacha, ela deu um olhar para mim. estreitando os olhos 🍏 e cuspiu que eu tinha"
zhopa yak u vorobya
"(um rabo como um pardal).
Eu estava ensinando inglês para alunos adultos e muitos 🍏 dos meus professores de culinária não oficiais eram os estudantes. O primeiro a me convidar na cozinha dela foi Oksana, 🍏 uma mulher uzbeque tímida sempre imaculavelmente inventada que cresceu escanteio sportingbet Tashkent
manty
(dumplings). Eu realmente não sabia o que eram bolinhos, muito 🍏 menos como eles foram feitos. Oksaná cerimonialmente desempacotado os reluzentes
mantovarka
(Uzbek dumpling steamer) ela manteve escanteio sportingbet uma gaveta inferior. A massa 🍏 foi feita do zero sobre a mesa com muita aspersão de farinha, o elegante e meditativo
manty
O processo exigia ser um 🍏 cruzamento entre chef profissional e escultor, tudo dentro dos limites de uma cozinha que era cerca do quadrado dois metros. 🍏 Os círculos da massa foram cortados habilmente à mão ; empilhados com a mistura aromático carne-cenoura/cebola cuidadosamente empacotados para cima 🍏 beliscado hábilmente numa ruffle no topo
Uma vez que eles foram cozidos, esperamos as parcela de carne inchadas para esfriar e 🍏 o interior não queimaria nossas línguas. "Você pode decidir como comê-los", explicou Oksana:" Alguns comeram todos escanteio sportingbet uma mordida 🍏 alguns morderam um buraco E sugar a suco por boa sorte." Eles eram miniatura macio ou murchado pastéis Cornish só 🍏 ravioli do puffball gigante tempo longo processo era apenas inflado versão da dim realmente sombrio mesmo!
Ninguém que eu conheci fez 🍏 um grande negócio sobre a diferença entre falar russo ou ucraniano neste momento: você acabou de conversar, mas falou.
Saber sobre 🍏 o conhecimento de:
manty
e como comê-los (você morde o topo do tope de sugar fora suco) me colocou escanteio sportingbet bom lugar 🍏 no momento que cheguei a Odesa. Durante séculos, cidade tem sido famosa por seus restaurantes smartmuseus teatro ou ópera casa(cu 🍏 cuja cave é agora usado para abrigo ar - raid). No início dos anos 90 era coração da indústria turística 🍏 pós soviética: as pessoas esperariam se tratar das suas comida favorita enquanto estavam férias
khachapuri
(Pão plano georgiano) ou:
voblia
(peixe seco que as 🍏 pessoas compraram para comer na praia). Havia cafés e vans de comida escanteio sportingbet cada esquina. Naquele verão, comi variações sobre 🍏 todos os alimentos ensinado pelas minhas crianças naquele ano; qualquer coisa pra escapar da carne enlatada dos caras do bando 🍏 se banqueteava no mesmo dia!
Isto foi, claro que tudo antes de a comida se tornar tão política quanto qualquer outra 🍏 coisa. Na Ucrânia mãe do meu namorado me ensinou como cozinhar
syrniki
panquecas com a
tvorog
(queijo de coalhada), falando comigo escanteio sportingbet uma 🍏 mistura entre russo e ucraniano, um idioma chamado
surzhyk
– o nome para pão feito com uma aspersão de centeio. Nunca conheci 🍏 ninguém que fizesse um grande negócio sobre a diferença entre falar russo e ucraniano neste momento: você acabou falando no 🍏 entanto falou, mas quanto ao futuro havia pelo menos alguma pista do seu sustento na preparação da borsch Uma mãe 🍏 anfitriã russa me dissera... (
bezuslovno
– sem dúvida) - contanto que você adicionou carne bovina. Ucranianos me disse foi ucraniano (
benzumovno
(indubitável) 🍏 e deve incluir:
salo
(gordura de porco). Borsch ucraniano foi adicionado à lista da UNESCO "patrimônio escanteio sportingbet perigo" no 2024.
Depois que voltei 🍏 da Ucrânia, muito desse cozimento poderia ter sido perdido para mim se não fosse pela coleção de receitas 1990 do 🍏 Anya von Bremzen.
Por favor, à mesa de trabalho.
, escanteio sportingbet si um produto de outra época com a escanteio sportingbet celebração das 🍏 mais 400 iguarias da antiga União Soviética. Recebi uma cópia logo depois que cheguei casa na Inglaterra e muitas receitas 🍏 foram os pratos cozinhados ao longo dos últimos três décadas: pilaf (com crosta), cogumelo julienne - claro –
manty
. Ultimamente, eu 🍏 vim a confiar escanteio sportingbet livros de receitas por escritores como Olia Hercules e Alissa Timoshkina que popularizaram as fórmulas criativas 🍏 contemporâneas para além dos limites do mundo pós-soviético... Quanto às pessoas conhecidas naquela época perdi contato com muitos deles nos 🍏 últimos 30 anos; Em meados da décadade 1990, vários amigos meus daquela altura estavam indo tanto à Moscou quanto ao 🍏 exterior! A inocência desse tempo foi embora
Prato Nacional nacional
, é explicitamente sobre a politização da comida e contém um capítulo 🍏 que explora os sentimentos complicados de escanteio sportingbet família escanteio sportingbet cozinhar receitas russas. Faz questão para explicar o significado do borsch 🍏 como único – sem dúvida - ucraniano
A taxa para este artigo, e todos os rendimentos do autor de seu novo 🍏 livro abaixo será dada ao PEN International Appeal for Writers in Danger.
Um Verão Ucraniano de Viv Groskop
é publicado por:
Bonnier Books 🍏 Ltd, 16.99 Para apoiar o Guardião e Observador (Guardiã) peça a escanteio sportingbet cópia em:
guardianbookshop.com
. As taxas de entrega podem 🍏 ser aplicadas;
